Hölderlin confiné
Le poète philosophe allemand Friedrich Hölderlin aurait eu 250 ans le 20 mars de cette année. De grandes manifestations littéraires et artistiques étaient programmées dans toute l’Allemagne et particulièrement dans sa Souabe natale. Mais manque de bol, le Corona virus aura grippé tout le programme. Ironie du sort pour cet immense artiste qui aura passé la deuxième moitié de sa vie confiné dans une tour ( lui pour se protéger de ses démons, pas d’un virus). N’empêche qu’on pense à lui, et qu’on ressort un de ses vers des plus connus, et de circonstance « Mais où le danger est, croît aussi ce qui sauve » ( « Aber wo der Gefahr ist, wächst das Rettende auch »). En espérant vraiment que nous soyons capables de sauver le monde du système capitaliste grâce à cette pandémie.
Il écrivait vers 1800, Das Lebenlauf – Le cours de la vie
Lebenslauf
Größers wolltest auch du, aber die Liebe zwingt
All uns nieder; das Laid beuget gewaltiger;
Doch es kehret umsonst nicht
Unser Bogen, woher er kommt.
Aufwärts oder hinab! herrschet in heil’ger Nacht,
Wo die stumme Natur werdende Tage sinnt,
Herrscht im schiefesten Orkus
Nicht ein Grades, ein Recht noch auch?
Diß erfuhr ich. Denn nie, sterblichen Meistern gleich
Habt ihr Himmlischen, ihr Alleserhaltenden,
Daß ich wüßte, mit Vorsicht
Mich des ebenen Pfads geführt.
Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen,
Daß er, kräftig genährt, danken für Alles lern’,
Und verstehe die Freiheit,
Aufzubrechen, wohin er will.
Cours de la vie
Toi aussi tu visais haut, mais l’amour nous courbe
Tous de force, nous plie tous la douleur plus forte,
Et pourtant notre arc ne revient pas
A son point de départ en vain.
Monte donc ou descend ! jusqu’en la nuit sacrée
où la muette nature ourdit les jours à venir,
N’est-ce pas même au plus biais de l’Orcus,
Une règle qui règne encore, un droit ?
Je le sais d’expérience. Car jamais, dieux du ciel,
Vous ne m’avez, ô mainteneurs du monde,
Conduit, il me semble, comme maîtres mortels,
Par les sentiers unis de la prudence.
L’homme, disent les dieux, fasse l’essai de toutes choses,
Que, nourri de leur force, il sache gré à toutes
Et comprenne sa liberté,
Rompre là, s’en aller où il veut.
Tiré de Hölderlin « Odes, Elégies, Hymnes » nrf/Gallimard.
La bibliographie de Friedrich Hölderlin est impressionnante, autant que les études écrites à son sujet. Pour découvrir sa poésie à travers quelques vers essentiels, Gallimard à édité un petit recueil « Odes, Elégies, Hymnes » qui réunit ses poèmes les plus connus.
Le film Friedrich Hölderlin – POETE ABSOLU! réalisé à l’occasion de ce 250ème anniversaire est à voir dans la médiathèque d’Arte jusqu’à fin juin.
En septembre 1806, Friedrich Hölderlin est enlevé à son domicile de Bad Homburg et transféré dans une clinique psychiatrique à Tübingen où il subira un traitement brutal pendant plusieurs mois. Il finira les trente-six dernières années de sa vie, cloîtré dans une tour. A partir de cet internement forcé, le film reconstruit le parcours sans compromis du jeune souabe, penseur aux aspirations révolutionnaires et poète génial, rénovateur de la langue dont la modernité époustouflante est incomprise par ses contemporains. Son œuvre immense, radicalement avant-gardiste n’a été reconnue qu’à l’aube du XXème siècle.
La reconstitution d’un itinéraire existentiel sans compromis. L’histoire d’une radicalisation artistique.
Friedrich Hölderlin – POETE ABSOLU!
Auteurs-réalisateurs : Hedwig Schmutte & Rolf Lambert
Friedrich Hölderlin: Thorsten Hierse
Narration: Anna Thalbach
Camera: André Götzmann
Animations: Ali Soozandeh
Musique: President Bongo
Redaction: Ulrike Becker
Un film de Along Mekong Productions pour SWR / ARTE